https://kazakhtili.forumkz.ru/ Казак тілі ru-ru Tue, 26 Feb 2019 13:50:29 +0300 MyBB/mybb.ru https://kazakhtili.forumkz.ru/viewtopic.php?pid=6#p6 <p>Лучше конечно не доводить до такого, но в любом случае можно всегда оплатить через <a href="https://www.kassa24.kz/games/tanki" rel="nofollow" target="_blank">https://www.kassa24.kz/games/tanki</a> без надобности ходить к терминалу, плюс дешевле выходит почти без комиссии.</p> mybb@mybb.ru (Pro100Den) Tue, 26 Feb 2019 13:50:29 +0300 https://kazakhtili.forumkz.ru/viewtopic.php?pid=6#p6 https://kazakhtili.forumkz.ru/viewtopic.php?pid=3#p3 <p>Хенрык Янковски, Т&#1199;ркітанушы, Польшада&#1171;ы Адам Мицкевич атында&#1171;ы Познан университетіндегі &#1179;аза&#1179; тілін о&#1179;ытатын Шы&#1171;ыстану кафедрасыны&#1187; ме&#1187;герушісі, профессор: <br />Уа&#1179;ыты:2009-08-14<br />&#1178;АЗА&#1178; ТІЛІНІ&#1186; К&#1198;НДЕЛІКТІ Т&#1200;РМЫСТА&#1170;Ы ЖА&#1170;ДАЙЫ - СОРЛЫ ДЕ&#1186;ГЕЙДЕ </p> <p>– Хенрык мырза, &#1179;аза&#1179; тілін &#1179;айда ж&#1199;ріп &#1199;йренді&#1187;із? Сондай жаты&#1179; с&#1257;йлейтіні&#1187;ізге та&#1187; &#1179;алып отырмын. </p> <p>– Рахмет! Мен &#1179;аза&#1179; тілін кітап-журналдардан о&#1179;ып &#1199;йрендім. </p> <p>– Солай! &#1256;йткені мен – т&#1199;ріктанушымын. &#1178;аза&#1179; тілін &#1199;йренбестен б&#1201;рын т&#1199;рік тілін білетінмін. Осы бір &#1241;уезді де &#1179;&#1201;дыретті тілді &#1199;йренерден б&#1201;рын менде негіз болды. &#1178;аза&#1179; тіліндегі кітап-журналдарды о&#1179;и орырып, тез арада ме&#1187;геріп кеттім. Жалпы т&#1199;рік тілдеріні&#1187; бірін білсе&#1187;із, бас&#1179;а т&#1199;рік&#160; тектес халы&#1179;тарды&#1187; тілін &#1199;йреніп алу о&#1187;ай. Жалпы б&#1201;л с&#1201;ра&#1179; ма&#1171;ан жиі &#1179;ойылады. &#1178;айда барсам да кезіккен адамдар «&#1179;аза&#1179;шаны &#1179;алай &#1199;йренді&#1187;» деген с&#1201;ра&#1179; &#1179;ойып жатады. Б&#1201;л мені&#1187;ше, &#1257;з тілін &#1199;йренгісі келмейтін немесе &#1199;йренуге &#1257;те &#1179;иын деп сылтау айтатын адамдарды&#1187; сауалы секілді к&#1257;рініп т&#1201;рады. </p> <p>Мен &#1257;зім зерттеуші бол&#1171;ан со&#1187; &#1179;аза&#1179; тілін к&#1257;п жылдан бері зерттеп ж&#1199;рмін. &#1178;аза&#1179; тіліні&#1187; &#1201;шан те&#1187;із байлы&#1171;ы бар. Ол – шешен жырауларды&#1187; тілі. Байта&#1179; даладай &#1201;шы &#1179;иырсыз. Алайда к&#1199;нделікті т&#1201;рмыста&#1171;ы жа&#1171;дайы турасын айт&#1179;анда сорлы де&#1187;гейде деуге болады. Ж&#1199;ргізген зерттеулеріме &#1179;ара&#1171;анда, &#1178;аза&#1179;станда халы&#1179;ты&#1187; те&#1187; жартысы &#1257;з ана тілінде с&#1257;йлесе алмайды екен. К&#1257;бісі білсе де с&#1257;йлегісі келмейді. Жергілікті &#1179;аза&#1179;тарды&#1187; к&#1257;бісіні&#1187; тіл білу де&#1187;гейі &#1257;те т&#1257;мен екен. Белсенді с&#1257;здік &#1179;орыны&#1187; &#1257;зі 150-160 с&#1257;зден аспайтыны бай&#1179;алды. Олар е&#1187; негізгі &#1199;стеуліктерді, зат есімдерді, тіптен, &#1179;арапайым сын есімдерді де д&#1201;рыс &#1179;олдана білмейді. Оны&#1187; орнына мысалы, &#1199;стеуліктерден – «постоянно», «совсем», «больше», «просто», сын есімдерден – «любой», «простой» сия&#1179;ты с&#1257;здерді &#1179;олдана береді. Етістіктерден – «оставать етті», «звонит етті» деген с&#1257;здер &#1179;олданылады. Ал кейбір адамдар, д&#1241;ст&#1199;рлі &#1201;&#1171;ымдарды да білмейді екен. Кейбір &#1179;аза&#1179;тар к&#1241;дімгі &#1179;аза&#1179;ты&#1187; киіз &#1199;йін «юрта» деп жатады. Зерттеу кезінде соларды&#1187; к&#1257;бісіні&#1187; сол &#1257;здері &#1179;олданып ж&#1199;рген «юрта» с&#1257;зіні&#1187; &#1179;аза&#1179;шасын білмейді екен. </p> <p>– Шетелдік зерттеуші ретінде б&#1201;ны&#1187; себептері неде деп ойлайсыз?</p> <p>– Б&#1201;л жерде бір н&#1241;рсені&#1187; басын ашып айту керек. Е&#1187; негізгі м&#1241;селе – &#1201;лтты&#1179; т&#1241;рбиеде жатыр. Содан со&#1187; білім беру м&#1241;селесі. &#1178;аза&#1179;станда мектептер орыс ж&#1241;не &#1179;аза&#1179; тілінде, я&#1171;ни аралас болып келеді. Б&#1201;л соны&#1187; кесірі. Негізі аралас мектептер&#160; болмауы керек. Мен &#1179;аза&#1179;тар арасында к&#1257;п ж&#1199;рдім. Зерттеу ж&#1201;мыстарым &#1257;з тілінде таза с&#1257;йлейтіндерді&#1187; к&#1257;пшілігіні&#1187; тек &#1179;ана &#1179;аза&#1179; мектептері мен &#1179;аза&#1179; балаба&#1179;шасында т&#1241;рбиеленгендер екендігін к&#1257;рсетіп берді. </p> <p>Ресми деректерге &#1179;ара&#1171;анда, &#1178;аза&#1179;станда&#1171;ы балаба&#1179;шаларды&#1187; 40 пайызы &#1171;ана &#1179;аза&#1179;ша, ал, &#1179;ал&#1171;аны – орыс тілінде. Мектептері де сондай м&#1257;лшерде. Т&#1241;уелсіздік ал&#1171;анына 18 жыл бол&#1171;анына &#1179;арамастан &#1178;аза&#1179;станда тіл м&#1241;селесі &#1241;лі шешілген жо&#1179;. Дами алмай келеді. &#1178;аза&#1179; тіл мемлекеттік тіл статуысына ие бол&#1171;алы жиырма жыл болса да, ауыз толтырып айтарлы&#1179;тай н&#1241;тиже к&#1257;рінбейді. </p> <p>Сондай-а&#1179;, мемлекеттік тіл м&#1241;селесіне о&#1179;улы&#1179;тар да айтарлы&#1179;тар зиян келтіріп отыр. Б&#1201;л жерде мазм&#1201;нды кітаптар баршылы&#1179;. Талай-талай жа&#1179;сы&#160; д&#1199;ниелер шы&#1171;ып жатыр. Алайда оларды&#1187; таралымы &#1257;те аз. Халы&#1179;&#1179;а жетпей жатады. Сол &#1257;зі данамен шы&#1171;арыл&#1171;ан &#1179;&#1201;нды д&#1199;ниелерді сататын орындар да к&#1257;п емес. Мен &#1257;зім Астана&#1171;а келген сапарымда &#1179;аза&#1179;ша кітаптар сататын кітапханаларды&#1187; азды&#1171;ын бай&#1179;адым. </p> <p>Сосын жа&#1187;а &#1179;ала Астаналары&#1187;ыз да &#1257;те жо&#1171;ары &#1179;ар&#1179;ынмен дамып келеді. Дегенмен, елордада&#1171;ы з&#1241;улім &#1171;имараттар мен к&#1257;&#1187;іл к&#1257;теретін&#160; орындарды&#1187; барлы&#1171;ы дерлік орысша, а&#1171;ылшынша атаулармен аталады екен. Б&#1201;л да тіл м&#1241;селесі мен &#1201;лтты&#1179; т&#1241;рбиеге айтарлы&#1179;тай т&#1201;сау салады. </p> <p>– Сіз секілді шетелік азаматтар ерекше ы&#1179;ылас танытып &#1199;йреніп жат&#1179;ан &#1179;аза&#1179; тілі &#1257;з хал&#1179;ынан неге &#1257;гейлік к&#1257;руі тиіс. Б&#1201;л туралы сіз &#1179;алай ойлайсыз?</p> <p>– Б&#1201;ны&#1187; себептері к&#1257;п. Мен осы&#1171;ан байланысты арнайы зерттеу де ж&#1199;ргіздім. Біра&#1179;, барлы&#1171;ы бір жа&#1179;ты болып кетпесін деп Шымкент &#1179;аласында арнайы сауалнама жасадым. Сол с&#1201;ра&#1179;тарды&#1187; ішінде «сізді&#1187; ойы&#1187;ызша &#1178;аза&#1179;станда мемлекеттік тіл &#1179;айсысы: &#1179;аза&#1179; тілі ме &#1241;лде орыс тілі ме» деген с&#1201;ра&#1179; болды. Сауалнама&#1171;а &#1179;атыс&#1179;ан 22 адамны&#1187; 10-ы орыс тілі деп жауап берсе, 7-еуі – аралас, тек &#1179;ана 5-еуі &#1179;аза&#1179; тілі деп жауап берді. &#1256;зі&#1187;із бай&#1179;ап отыр&#1171;ан боларсыз. Халы&#1179; &#1179;ашанда мемлекетке &#1179;арап бойын т&#1199;зейді. Мемлекеттік тілге &#1179;арап к&#1241;лимасын келтіреді. Осы&#1171;ан байланысты халы&#1179;ты&#1187; к&#1257;бі ресми тілді&#1187; &#1199;стемдігіне байланысты орыс тілінде с&#1257;йлейтінін а&#1187;&#1171;артып отыр. </p> <p>Ал шетелде т&#1201;ратын &#1179;аза&#1179;тар &#1199;шін тіл м&#1241;селесі жылдан-жыл&#1171;а &#1179;иындап барады. Себебі, оларда &#1179;аза&#1179; тіліндегі газет-журналдар мен к&#1257;пшілік орта жо&#1179;. &#1178;аза&#1179; тілді интернет сайттары &#1257;те аз. Оны&#1187; &#1199;стіне &#1179;аза&#1179;ша басылымдарды&#1187; сайттары да біртіндеп жабылып жатыр. О&#1179;и алмаймыз. Ойланатын м&#1241;селе. Б&#1201;л да шеттегі &#1179;аза&#1179;тарды&#1187; тынысын тарылтып барады. </p> <p>– &#1240;&#1187;гімені отаны&#1187;ыз Польша&#1171;а &#1179;арай б&#1201;рса&#1179;. Естуімізше, Познан университетінде &#1179;аза&#1179; тілі б&#1257;лімі ашыл&#1171;ан екен. Б&#1201;л &#1179;аншалы&#1179;ты рас?</p> <p>– 2002 жылы Познан &#1179;аласында&#1171;ы Адам Мицкевич атында&#1171;ы университетте Туркология магистрлік курсы ашылды. Онда негізгі тіл – т&#1199;рік тілі. Кейін &#1179;аза&#1179; тілін о&#1179;ыта бастады&#1179;. Осылайша полактар (поляктар автор) &#1241;рі т&#1199;рік тілін &#1241;рі &#1179;аза&#1179; тілін о&#1179;и бастады. &#1256;ткен жылы университетіміздегі Шы&#1171;ыстану кафедрасында арнайы жеке &#1179;аза&#1179; тілі б&#1257;лім болып &#1257;з ша&#1187;ыра&#1171;ын к&#1257;терді.&#160; Шара салтанатты т&#1199;рде ашылды. Польшада&#1171;ы &#1178;аза&#1179;стан елшілігінен адамдар келді. Б&#1199;гінде студенттеріміз т&#1199;рік тілімен &#1179;атар &#1179;аза&#1179; тілін &#1199;йреніп жатыр. </p> <p>– Б&#1241;рекелді! &#1198;йренуге ниет білдірушілер к&#1257;п шы&#1171;ар. Жылына &#1179;анша студент &#1179;абылдайсыздар?</p> <p>– Бізде Туркология кафедрасы аса &#1199;лкен емес. Жылына 25 &#1179;ана студент &#1179;абылдаймыз. Басында студенттеріміз &#1257;те жо&#1171;ары ынтамен &#1199;йрене бастады. Олар &#1179;аза&#1179; тілін &#1199;йренеміз, аудармашы болып &#1178;аза&#1179;стан елшілігіне ж&#1201;мыс&#1179;а т&#1201;рамыз деп &#1179;атты &#1179;уанды. Алайда, уа&#1179;ыт &#1257;те келе б&#1201;л ынта басылып &#1179;алды. </p> <p>– Неге?</p> <p>– Неге дейсіз &#1171;ой? Б&#1201;&#1171;ан &#1178;аза&#1179;санда&#1171;ы &#1179;аза&#1179; тіліні&#1187; жа&#1171;дайы &#1241;сер етті. Шетелге бар&#1171;ан &#1241;рбір &#1179;аза&#1179;станды&#1179; делегация мемлекеттік тілде емес керісінше тек ресми тіл – орыс тілінде с&#1257;йлейді. Я&#1171;ни, &#1179;аза&#1179; тіліне деген с&#1201;раныс жо&#1179;. Табыс табу м&#1241;селесіне келгенде т&#1199;рік тілін &#1199;йреніп ж&#1199;рген студенттерге &#1199;лкен м&#1199;мкіндік туып жатады. Познанда т&#1199;рік-полак тарапынан бірлескен &#1199;лкен жиналыстар &#1257;тіп жатады. Оларды&#1187; б&#1241;рі де т&#1199;рік тілінде &#1257;теді. Ал &#1179;аза&#1179; тілінде ондай м&#1199;мкіндік жо&#1179;. Келгендер бірден орысша с&#1257;йлейді. Мысалы, бізді&#1187; елде&#160; &#1199;лкен бір экономикалы&#1179; форум болды. Сол жолы бар&#1171;ан студенттеріміз &#1179;атты к&#1257;&#1187;ілі &#1179;алып &#1179;айтты. Форум&#1171;а &#1179;атыс&#1179;ан &#1179;аза&#1179;станды&#1179; делегация &#1179;аза&#1179;ша емес орыс тілді аудармашы іздеген. Осыдан со&#1187; студенттер &#1179;аза&#1179; тіліне деген шынайы т&#1199;рде с&#1201;ранысты&#1187; жо&#1179;ты&#1171;ын білген со&#1187;, шыны керек &#1199;йренушілерді&#1187; &#1179;атары азайып &#1179;алды. Тек &#1179;ана &#1171;ылым жолын &#1179;у&#1171;ан зерттеуші студенттер &#1171;ана &#1199;йреніп жатыр. </p> <p>– Шетелдік студентерді&#1187; б&#1201;л &#1179;&#1201;лшынысын &#1201;штау&#1171;а Польшада т&#1201;рып жат&#1179;ан &#1179;аза&#1179;тарды&#1187; не болмаса сол елдегі елшілікті&#1187; к&#1257;мегі болды ма? </p> <p>– Жо&#1179;. Бол&#1171;ан жо&#1179;. Керісінше, кезінде &#1179;аза&#1179; жерінде айдауда, &#1179;у&#1171;ында бол&#1171;ан &#1257;зге &#1201;лт азаматтары келіп рухани жа&#1171;ынан к&#1257;мектесіп жатады. </p> <p>– &#1178;аза&#1179;-поляк байланысы туралы айта отырса&#1187;ыз?</p> <p>– &#1178;аза&#1179;стан мен Польшаны&#1187; байланысы &#1257;те ертеден басталады. Ресей патшалы&#1171;ы кезінде &#1179;аза&#1179; даласына бір топ польшалы&#1179; зиялы азаматтар &#1179;у&#1171;ындал&#1171;ан болатын. Оларды&#1187; арасында Адолфьян Мискевич, Станислав Золотински сынды азаматтар бол&#1171;ан. &#1178;аза&#1179; даласында ж&#1199;ріп б&#1201;лар дархан халы&#1179; туралы &#1179;&#1201;нды е&#1187;бектер жазды. Сондай зерттеулерді&#1187; бірі – Александр Затаевичті&#1187; е&#1187;бегін айту&#1171;а болады. Ол халы&#1179; ауыз &#1241;дебиетін жинаумен айналысып, «&#1178;аза&#1179;ты&#1187; 1000 &#1241;ні» мен «500 к&#1199;йі» антологиясын шы&#1171;арды. &#1178;азірді&#1187; &#1257;зінде &#1179;аза&#1179; тілін, &#1241;дебиетін, этнологиясын &#1199;йренушілер &#1257;те к&#1257;п. Оларды&#1187; арасында &#1179;аза&#1179; тілі мен м&#1241;дениетіне &#1179;атысты бірнеше магистрлы&#1179; ж&#1201;мыстар жазылды. Осы жылды&#1187; &#1257;зінде бір студентіміз &#1178;аза&#1179;станда&#1171;ы халы&#1179; медицинасы туралы бір магистрлы&#1179; ж&#1201;мыс жазды. </p> <p>Мен &#1257;мір бойы &#1179;ыпша&#1179; тілдерімен айналысып ж&#1199;рмін. Ізденістерімні&#1187; басым б&#1257;лгі &#1179;аза&#1179; тілімен байланысты. Б&#1199;гінде 100 мы&#1187; с&#1257;здік &#1179;оры бар &#1179;аза&#1179;-полак с&#1257;здігін дайындап жатырмыз. &#1178;аза&#1179; тіліні&#1187; граматикасы туралы жоба &#1179;&#1201;растырма&#1179; ойымыз бар. </p> <p>– Польшада бізді&#1187; елдегідей тіл м&#1241;селесі бар ма? </p> <p>– Бізде де а&#1171;ылшын тіліні&#1187; ы&#1179;палы к&#1199;шті. Польша Еуроода&#1179; м&#1199;шелігіндегі ел бол&#1171;ан со&#1187; б&#1241;ріміз а&#1171;ылшынша жа&#1179;сы с&#1257;йлейміз. Оны білу сіздердегі сия&#1179;ты с&#1241;н болып к&#1257;рінеді. Конференциялар, &#1199;лкен ресми кездесулер к&#1257;бінесе а&#1171;ылшын тілінде &#1257;теді. Д&#1199;ние ж&#1199;зінде тіл саясаты жо&#1179; мемлекет болмайды. Польшада да тіл м&#1241;селесі бар. Біра&#1179; к&#1199;нделікті т&#1201;рмыста полак тілінде м&#1241;селе жо&#1179;. Полак тіліні&#1187; жа&#1171;дайы т&#1201;ра&#1179;ты деп айту&#1171;а болады.&#160; Біра&#1179; полак хал&#1179;ы т&#1199;гелімен &#1257;з ана тілінде с&#1257;йлеседі.</p> <p>– Біз &#1241;лі де болса Ресейді&#1187; ы&#1179;палынан шы&#1171;а алмай отыр&#1171;ан елді&#1187; біріміз. Б&#1201;л боданды&#1179;ты поляк хал&#1179;ы да к&#1257;рді. &#1256;з хал&#1179;ын орысты&#1187; отарынан алып шы&#1171;у &#1199;шін Польша &#1179;андай &#1179;адамдар жасады деп ойлайсыз?</p> <p>– Екі елді&#1187; тарихы б&#1257;лек дегенізбен та&#1171;дырымызда &#1257;зара &#1201;&#1179;састы&#1179;тарымыз бар. Е&#1187; бастысы – екі ел де орысты&#1187; боданы болды&#1179;. Біра&#1179;, бір халы&#1179; боданды&#1179;та аз отырса, екінші халы&#1179; &#1201;за&#1179;&#1179;&#1179;а &#1179;алып &#1179;ойды. &#1178;аза&#1179; 1730 жылы &#1240;білхайыр хан заманынан бастап боданды&#1179; &#1179;амытын киді. Екі ел де &#1257;з бостанды&#1171;ы &#1199;шін к&#1257;п со&#1171;ыстар ж&#1199;ргізді. Біра&#1179;, &#1179;аза&#1179; пен полакты&#1187; та&#1171;дырын, басынан &#1257;ткергенін салыстыру&#1171;а болмайды. Біз орыс отаршылы&#1171;ынан &#1257;те жылдам, &#1241;рі &#1257;те &#1179;ыс&#1179;а мерзім ішінде &#1179;&#1201;тылды&#1179; деп ойлаймын.&#160; Біз патшалы ресей уысынан бірінші д&#1199;ние ж&#1199;зілік со&#1171;ыс &#1179;арса&#1187;ында &#1179;&#1201;тылды&#1179;. 1918 жылы т&#1241;уелсіз ел болды&#1179;.&#160; Ол кезде саяси жа&#1171;дай м&#1199;лдем бас&#1179;а еді. Бізде орыстану саясаты айтарлы&#1179;тай к&#1199;шті болмады. Ы&#1179;палы тіптен 0 пайыз &#1171;ана болды деуге де болады. Ал &#1178;аза&#1179;станда отарлы&#1179; саясат &#1257;те тере&#1187;деп еніп кеткен еді. Себебі, &#1179;аза&#1179; даласы патшалы Ресей &#1199;шін алтын к&#1257;пір болатын. Батыс пен шы&#1171;ысты&#1187; &#1179;а&#1179;пасынан айырылып &#1179;ал&#1171;ысы келмеді. Отарлы&#1179; саясат &#1179;амытыны&#1187; &#1179;аза&#1179; даласына жаны &#1179;алмай &#1201;мтылуы осыдан еді. Тіптен толы&#1179; ж&#1201;тылып кете жаздады деуге болады. Біра&#1179;, &#1179;айсар &#1179;аза&#1179; хал&#1179;ы а&#1179;ырына дейін шыдады. А&#1179;ыры, &#1257;з т&#1241;уелсіздігін алды. Б&#1201;л да болса &#1179;аза&#1179;ты&#1187; &#1257;згеге &#1201;&#1179;самайтын ерекшелігі деп есептеймін. </p> <p>–Поляк елінде&#160; жа&#1211;анды&#1179; дерт – жем&#1179;орлы&#1179; бар ма?</p> <p>– &#1178;аза&#1179; &#1179;о&#1171;амын кері с&#1199;йреп отыр&#1171;ан факторларды&#1187; бірі – жем&#1179;орлы&#1179;. Расы керек, б&#1201;л м&#1241;селе талай мемлекетті&#1187; экономикасын т&#1201;ралатып отыр. Жем&#1179;орлы&#1179; Польшада да бар. Біра&#1179; онша шиеленісіп кетті деуге болмас. Ондайлар дер кезінде жария болып, жазасын алып жатады. Бізді с&#1257;з бостанды&#1171;ы к&#1199;шті. Шынын айту керек, бір шенеунікті&#1187; артында бірнеше журналист пен саяси &#1201;йым &#1257;кілдері ж&#1199;реді деуге болады. Билікті&#1187;, басшылы&#1179;ты&#1187; ж&#1201;мысы &#1199;немі б&#1201;&#1179;аралы&#1179; а&#1179;парат &#1179;&#1201;ралдарыны&#1187; сынынан &#1257;тіп отырады. Сонды&#1179;тан жем&#1179;орлы&#1179;пен т&#1201;тылу ол жа&#1179;та &#1257;ліммен те&#1187; болып есептеледі. </p> <p>– &#1256;зі&#1187;із бізді&#1187; елде осындай жа&#1171;дай&#1171;а &#1201;шырап к&#1257;рді&#1187;із бе?</p> <p>– Жо&#1179;, &#1257;з басым осы жем&#1179;орлы&#1179; дегендей, пара беру деген жа&#1171;дай&#1171;а &#1201;шырамадым. Ешкім ма&#1171;ан ондай &#1201;сыныспен шы&#1179;пады. Тек мені шетел адамы екенімді білген со&#1187; &#1179;ызмет к&#1257;рсету орындарында&#1171;ы ба&#1171;а к&#1199;рт &#1257;сіп кетеді. Мысалы, &#1257;зім то&#1179;та&#1171;ан &#1179;она&#1179; &#1199;йдегі ба&#1171;асы т&#1241;улігініне &#1199;ш мы&#1187; те&#1187;гелік б&#1257;лмелер бірден бес мы&#1187; те&#1187;ге болып &#1257;сіп жатады. Б&#1201;л барлы&#1179; шетел азаматтарды&#1187; басынан &#1257;тіп жататын д&#1199;ние &#1171;ой. </p> <p>С&#1201;хбаттас&#1179;ан Б&#1199;ркіт Н&#1200;РАСЫЛ</p> <p>Алаш айнасы газеті</p> mybb@mybb.ru (AWINA_KZ) Fri, 14 Aug 2009 12:11:12 +0400 https://kazakhtili.forumkz.ru/viewtopic.php?pid=3#p3